Chatonville

Jsme česká fansubová skupina. Od roku 2007 překládáme anime. Občas.


Překlady minulé a současné

Titulky naleznete na Akihabaře (viz odkazy níže).

Název Stav Tým
Candy Boy vydáno Darkmoor, Tigr
Kouzelná dívka Madoka Magica překlad 5/12, odloženo Tigr
Fantom: Rekviem pro Fantoma vydáno 16/26, zrušeno Tigr, Darkmoor, Cirdan, BMW
Bájný kovář vydáno 2/12, zrušeno Tigr, Darkmoor
Allison a Lillia vydáno 26/26 Tigr, Darkmoor, Cirdan
Andělské vejce vydáno Tigr, Darkmoor
White Album překlad 5/13, zrušeno Tigr, Darkmoor, Cirdan
Kinovy cesty: Nemocná země vydáno Tigr, Slaneček
El Cazador de la Bruja vydáno 26/26 Tigr, Slaneček
Noir vydáno 26/26 Tigr, Slaneček

Současní členové

Tigr (Twitter, Tumblr) – vedoucí skupiny, překladatel, sazeč a příležitostný korektor;
Darkmoor – korektor a příležitostný překladatel.

Historické okénko

Na jaře 2007 jsem já, Tigr, přeložil seriál Noir a jistý Slaneček mi dělal korektury. Ve stejném složení vznikl také překlad El Cazadora. Koncem toho roku jsme spolu s Napůlem založili skupinu ShiroKuro, záhy přejmenovanou na Noir-rêves („černé sny“). Zde jsem překládal Allison a Fantoma. Mými korektory se stali Cirdan s Darkmoorem. Koncem roku 2009 se Noir-rêves rozpadly a já jsem s Darkmoorem založil Chatonville („kocourkov“). Od té doby jsme vydali zbývající část Allison a také seriál Candy Boy.

Kolegové titulkáři